Перейти к содержанию
Форум города Мытищи
krasnoff

Как правильно написать "Мытищи" транслитом?

Рекомендуемые сообщения

...на сайте транслит.ру получил чудной вариант: Mytishhi

 

как правильно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
да вот название этого сайта и есть правильное написание :blink:

Мытисчи? Хм...

Я лично больше склоняюсь к Mytishi, но наверняка есть какой-нибудь другой устоявшийся вариант, ведь ведёт же город дела с дальним зарубежьем... И вообще, может это во всех местных школах проходили, и ни у кого, кроме меня, сомнений по этому вопросу нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

буква "щ" фонетически раскладывается на "ш" и "ч", т.е. на "sh" и "ch", а сочетание букв "shch" принято сокращать до "sch"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

вот ссылка по поводу сложности транслита

 

f1.pluto.net.ru/forum_posts.asp?TID=74&PN=1&TPN=1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
буква "щ" фонетически раскладывается на "ш" и "ч", т.е. на "sh" и "ch", а сочетание букв "shch" принято сокращать до "sch"

поддерживаю :blink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Beerman

сходил по ссылкам, нашёл ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95)

 

По нему буква "Щ" - SHH

 

spelling.spb.ru/spell057.htm

По международным правилам буква "Щ" - SHCH.

Про сокращение до SCH - там ничего нет.

Но это я уже так, брюзжу. Всё мне теперь, в целом, понятно.

:blink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
буква "щ" фонетически раскладывается на "ш" и "ч", т.е. на "sh" и "ch", а сочетание букв "shch" принято сокращать до "sch"

Поддерживаю как лингвист!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
...на сайте транслит.ру получил чудной вариант: Mytishhi

 

как правильно?

А зачем над этим голову ломать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Поддерживаю как лингвист!

я всегда знал, что бухгалтеристика близка ко всему, в том числе и к лингвистике :blink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

MITISHI было написано в контактной информации одной голандской базой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В моем британском атласе и большинстве источников пишут Mytischi . Я тоже также пишу. На нашем Форуме тоже написано правильно!:))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В качестве шутки (или?...) .

Сейчас много голосовых движков (это такие "роботы", автоматически произносящие напечатанные тексты). Так вот, мой англоязычный "робот" Mytischi почему-то произнес как Майтыски)))

Методом проб и ошибок и используя "роботов" разных производителей, пришел к выводу, что точнее всего произносится именно как Мытищи, если ввести... Mitteeshee)))

(Кстати, склоняюсь к тому, что русское "щ"  - это по кр.мере в нашем веке не какое-то псевдопольское "шч", а просто МЯГКОЕ "ш" (ну, как по аналогии некоторые произносят мягкое "ж" в слове "жюри"). Так что непонятно,почему "щ" не передается так же, как "ш" - т.е. "sh". Ведь разве в английском есть ТВЕРДОЕ "ш"? Ведь, к примеру, "т" и "ть" тоже передаются одинаково (а пресловутое "t' " все равно как "ть" носители языка не произнесут). И,если интересно, "роботы" и "zh" тоже не произносят "по аналогии с "ш"" как "ж", а произносят просто "з".)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...

×
×
  • Создать...